Améliorer son japonais : mes conseils de sites
Envie d'améliorer votre vocabulaire ? Je vous livre cette fois-ci un petit article sur les quelques sites que je lis assez régulièrement et qui m'aide beaucoup dans mon japonais plus "spécifique". Attention, cet article propose des sites non adaptés aux grands débutants, et s'adresse plutôt aux personnes de niveau intermédiaire.
Il n'est pas nécessaire d'aller au Japon ou à Junku (Paris) pour aller chercher des magazines et journaux et s'entraîner en japonais.
Internet est notre grand ami, et même si le Japon vend encore un nombre conséquent de journaux et presse papier (5,5 millions d'exemplaires du Mainichi en 2017), la presse tend - progressivement et lentement - à se numériser.
Je vous propose donc avec cet article une sélection de ma presse préférée, classée par thématiques.
Général - News
Huffington Post Japan (ハフィントンポスト日本版)
Version japonaise du Huffington Post américain, je dois avouer qu'on sent les tendances politiques des journalistes mais j'aime le côté critique et l'angle sensible adopté par certains journalistes. Il y a beaucoup d'articles sur la politique qui sont parfois assez complexes mais les faits d'actualité sont assez bien analysés. Leur rubrique "Ano hito no kotoba" (あの人のことば) regroupent des interviews intéressants et parfois très humains, sur des personnalités connues ou de simples habitants.
NHK News et AFP BB News
Je recommande ces deux médias car les faits sont reportés de manière le plus objective possible. Cela permet d'acquérir du vocabulaire et des structures de phrase. Dans le cas du AFP News (l'édition japonaise de l'Agence Presse France), les articles sont en plus assez courts, ce qui peut rendre la lecture plus facile pour ceux qui n'ont pas l'habitude ou si on n'a pas le temps.
Business - Economie - Politique
Toyo Keizai Online (東洋経済オンライン)
Le Toyo Keizai est une institution dans la presse japonaise. Les articles peuvent parfois être un peu longs, mais le sujet est bien recherché avec des statistiques et chiffres à l'appui. Ils s'appuient aussi sur des sondages de population, et c'est ce que j'apprécie le plus car ils ne revendiquent pas que les chiffres du gouvernement.
Il est vrai que j'ai mis Toyo Keizai dans cette partie car leurs articles sur les marchés et les tendances économiques sont intéressants, mais il convient tout à fait aussi à la catégorie "société japonaise" avec ses articles sur la vie quotidienne des Japonais... et leurs difficultés.
President
J'entretiens un rapport assez particulier avec le President car je peux aussi bien aimer ses articles, que les détester. C'est d'un extrême à l'autre : soit ils sont trop complexes et inintéressants, soit ils sont très intéressants et compréhensibles - moyennement recherches et dico à portée de mains. Son approche diffère du Toyo Keizai car il donne la parole à des dirigeants d'entreprises (petite, moyenne ou grosse d'ailleurs), et il enquête sur des entreprises et des secteurs d'activités (tendances, big news etc). Le President consacre aussi des articles sur la carrière professionnelle et le style de vie. Une section destinée aux femmes est assez présente, avec des articles plus ou moins pertinents.
Art - Culture japonaise
Japaaan
Si vous voulez découvrir des objets traditionnels insolites ou si vous voulez en savoir plus sur l'histoire du Japon à travers d'anciennes peintures ou photos, Japaan va vous combler. J'adore particulièrement leurs articles sur l'époque Edo avec la présentation d'oeuvres ukiyoe. Les articles peuvent être un peu difficiles car les termes peuvent être anciens mais il suffit d'un peu de recherche et la compréhension devient facile. Les articles ne présentent pas seulement des objets d'art mais plutôt le contexte et l'histoire qui autour ces derniers pour un retour dans le passé. Ils mettent des fois en avant des produits locaux en édition limitée, qui peuvent devenir de bonnes idées de souvenirs à offrir !
Anime! Anime! (アニメ！アニメ！)
Fans de manga, jeux vidéos, anime et goodies en tout genre, voici votre paradis. Interviews, infos en avant-première et critiques de séries, ils informent aussi sur les différents festivals et évènements autour de la pop culture.
Voyage au Japon - Gastronomie
Travel.jp (トラベルジェイピー)
Désormais fusionné avec Line Travel, Travel.jp reste quand même une référence dans le domaine du tourisme aussi bien national qu'international. Le site est à la base un site de réservation, mais il possède une grande partie "guide de voyage" (旅行ガイド) avec des conseils et surtout des destinations insoupçonnées (avec des photos magnifiques qui vous donnent qu'une envie : chopper votre appareil photo et prendre l'avion). Le site est simple à utiliser avec des thématiques : voyage entre filles, sorties onsen, voyages gourmet... et par villes. Il offre aussi des fois des bons plans et promotions.
Walker+ (ウォーカープラス)
Walker+ est consacré aux évènements et bons plans sur l'ensemble du territoire japonais. Ce n'est pas un site de voyage à proprement parler, mais il donne des idées de sorties originales et des bons plans sur des destinations gourmandes ou pour des omiyage en édition limitée. Ils adorent faire des articles sur les matsuri et les feux d'artifice (à notre plus grand bonheur). Vous pouvez choisir la région que vous voulez et ensuite jouer avec le calendrier pour avoir les évènements sur une période donnée.
J'aime Walker+ pour ses conseils bons plans et les infos sur les festivals de nourriture (gyoza, curry... tout ce que j'aime !). Un très bon site pour acquérir du vocabulaire sur la thématique des évènements/festivals et du tourisme.
Société japonaise
Gendai Business (現代ビジネス)
Gendai Business fait un peu de tout en réalité : actualité nationale et internationale, économique, politique etc. Mais je l'aime particulièrement pour ses articles sur la société japonaise, et je ne lis pratiquement que cette section chez eux d'ailleurs. Les articles sont intéressants, recherchés, pas trop difficiles à lire (cela dépend du journaliste évidemment) et ils offrent une vision assez ouverte et critique sur la société japonaise.
Si vous aimez les grands sujets sociétaux comme le travail au Japon, les femmes, la victimisation à l'école etc, vous allez adorer Gendai Business.
High Tech
Gizmodo Japan
Gadgets, nouveautés high-tech, tendances technologies et critiques... vous allez pouvoir développer du vocabulaire assez pointu et technique, notamment sur les smartphones et les ordinateurs. Il y a aussi des articles sur les entreprises du numérique (Facebook, Apple etc, les GAFA en clair) et sur diverses thématiques en rapport avec l'univers high-tech (VR, intelligence artificielle etc).
Cet univers peut paraître un peu compliqué car les mots sont des fois complexes, mais il ne faut pas hésiter à prendre une fiche technique d'un smartphone par exemple, et le comparer avec une fiche technique en anglais pour le même produit, ça peut aider.